フランス語・翻訳 フランス語・通訳 10年以上の実績と信頼の弊社にお任せください。

フランス語ナレーション

フランス語ナレーションについて

  • CM、研修用ビデオ、プロモーションビデオ等のフランス語版の制作や、音声でのアピールなど様々な ところにフランス語ネイティブスピーカーにより、音声として吹き込みます。
  • 語学学習教材、会社案内、製品紹介ビデオ、映像ソフト音声録音方法としましては、 弊社協力のスタジオで行いスタッフを派遣する場合(スタジオ録音+編集料金およびの 吹き替え、ナレーション等にご利用下さい。
  • 男性・女性はもちろん、経験豊かなスタッフがお選び頂けます。
  • お客様の希望の声で、様々なシチュエーションでのナレーションを提供しております。
  • 音声録音スタッフ派遣料金)とお客様ご指定の場所へ派遣させていただく場合(音声録音スタッフ派遣料金)がございます。

ボイスサンプル

Sound Icon
N.F/ フランス人 20代 女性 東京

・集計中

Sound Icon
I.F/ フランス人 20代 男性 東京

・集計中

ナレーションスタジオ設備

  • ※ スタジオレンタル代金1時間につき、¥18,000
  • ※ データの編集作業1時間につき、¥18,000
  • ※ 最終データをCDで納品する際には1枚につき、¥1,000
  • ※ データの納品形式はwavまたはmp3となります。ご希望の形式をご発注時にお知らせ下さい。
  • (その他の形式をご希望の際はご相談下さい。)
  • ※納品方法はメール添付、CD郵送またはURLをお送りしてのダウンロードによるものと致します。
  • ※録音原稿のチェックなどの事前業務が発生する場合は、別途作業時間が加算されますので、
  • お見積りご依頼時にお知らせください。
  • ※クライアント様ご指定のスクリプトを用いたボイスサンプルの提供をご希望の場合は、別途作成料金を申し受けますので、ご理解賜りま
  • すようお願い申し上げます。
  • 詳しくは料金表をご覧下さい。
  • ※ ナレーション(音声吹き込み)の収録には、原稿を読み上げる際の音声の尺の約3倍の時間が
  • 必要となります。  
  • ex)原稿の読みの尺が30分の場合、収録時間は1時間30分(90分)かかります。
  • ※ 編集時間は音声収録時間の約3~4倍が目安となりますが、切り出すファイルの数量や形式に
  • よって、より長い時間がかかる場合がございます。
  • お見積りの例:
  • ナレーションの尺 40分、派遣料1時間18000円(税別)のナレーターによる企業プロモーションビデのナレーション
  • *ナレーター派遣料金:40分×3=120分、2時間 36,000円
  • *スタジオレンタル料金: ナレーター派遣と同じ時間数となり、2時間 36000円。
  • *編集料金:40×4=160分 、3時間相当で54000円。
  • 合計126,000円(税別、交通費別)となります。

納品形態

  • 音声録音 - スタジオ
  • 弊社使用の音声録音専門スタジオにて、ネイティブスピーカーと弊社スタッフにより、 原稿を元に録音作業を行います。
  • 録音した音声は、音声データCDR(mp3, wav, ramなど)、音楽CD、MD、各種にて納品させて頂きます。
  • ご発注の際に、ご希望の納品形態をお知らせ下さい。
  • 音声録音 - ネイティブスピーカ派遣
  • ご希望の日時、収録現場に、弊社からネイティブスピーカを派遣致します。
  • 事前に原稿をご提供頂き、下調べ・練習を行い、派遣場所に伺います。現場で音声録音を行います。

対応分野

一般文書、マニュアル、取扱説明書、パンフレット、カタログ、IT、ホームページ、 ソフトウエアローカライズ、企画書、論文、法律、特許、医療、土木、建築、機械、技術、 金融、自動車、通信、証券、経済、貿易、治験、映像、広告

納品までの流れ

    • 1. 見積り依頼
    • ■ドイツの音声録音に関するお客様からのご依頼 (原稿のご送付)
    • ■ドイツの音声録音の量、専門性などについては、可能な限り詳しいご記入をお願いします。
    • ■納品後のトラブル防止のため、音声録音の最終的な用途をお知らせください。
    • (例えば、印刷、Web用データ、社内文書など)納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。
    • 2. 無料見積
    • ■見積りは完全無料です。 見積は原則として1時間以内に行います。
    • (量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります)
    • 3. ご発注
    • ■見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで 「発注」とご記入の上、ご返信ください。作
    • 業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります
    • 4. スタジオ及びナレーター手配
    • ■提携先のスタジオ及び独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿ったドイツナレーターを厳選します。
    • 5. 音声録音開始
    • ■録音開始を致します。終了後は編集作業を行います。
    • 6. 納品
    • ■終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品致します。
    • 7. 請求書発行
    • ■全て完了した時点で、請求書を発行致します。

フランス語ナレーター募集、フランス語でのナレーションの仕事が可能な方を募集しております。

  • フランス語でのナレーションの仕事が可能な方を募集しております。
  • 応募詳細、ボイスサンプルの録音方法はこちらのページをご覧ください。

ナレーション翻訳過去実績(実績一覧はこちら)

  • ・フランス語(社長の月例朝会スピーチ)男性ナレーション (株式会社ファーストリテイリング 2011/07)
  • ・フランス語男女ナレーター派遣(こども向け絵本読み聞かせ教材) (株式会社アイフリーク 2011/06)
  • ・フランス語男性ナレーション(語学教材CDナレーション) (高速録音株式会社 2011/05)
  • ・7言語ナレーション・録音・編集(血圧計音声ガイダンス) (株式会社エー・アンド・デイ 2011/04)
  • ・7言語ナレーション録音編集(自動音声ガイダンスシステム) (パナソニックシステムネットワークス株式会社 2010/12)
  • ・フランス語(社長の月例朝会スピーチ)男性ナレーション (株式会社ファーストリテイリング 2010/12)
  • ・フランス語男性ナレーション(デジタル放送普及PV) (株式会社シンク 2010/10)

個人情報の管理

  • 個人情報は、以下のいずれかに該当する場合を除いて、いかなる第三者にも開示・提供いたしません。
  • (1) お客さまの同意がある場合。
  • (2) お客さま個人を識別することができない状態で開示する場合。
  • (3) 業務を円滑に進める等の理由で外部業者に取り扱いを委託する場合。
  • (この場合には、十分な保護水準を備えている委託先を選定し、契約による義務づけ等の方法により、 適切な管理を実施します)
  • (4) お問合せ内容が、弊社関係会社から回答させていただくことが適切と判断される場合。
  • (5) 有料サービスのご利用や商品のご注文等で決済が必要な場合。
  •  (この場合には、金融機関等との間で個人情報を交換することがあります)
  • (6) 法令等により開示を要求された場合。

よくある質問

Q5. スタジオの手配は可能ですか?
A5.

弊社では、下記の形式(ファイル)に対応しております。

CD(音声形式)、DVD、wav、MP3、VHS、MD

*その他の形式についてはご相談下さい。

Q5. サンプル声を事前に頂くことができますか?
A5.

弊社では、原則として最終言語ネイティブが作業を致します。

(例:ドイツテープ起こし+和訳⇒ドイツネイティブによる起こし作業+日本人による和訳)

ただし言語の希少性や納期により、例外が発生する場合があります。

Q5. 可能な納品形態について教えて下さい。
A5.

弊社では、1案件(1言語)につき、3,000円(税別)の最低発注金額があります。

ただし、テープ起こし+和訳の場合は、手配に手間がかかりますので、各言語の5分当たりの料金を 最低単価とさせていただいております。

(例:英国語テープお越しの場合:\2,500×5分=\12,500が最低単価)

Q5. 弊社で翻訳作業をする場合?
A5.

テープ起こし:手配1日+作業(1日60分~120分の分量)+社内チェックとなります。

 *内容及びテープの状態により1日に可能な作業量が変動しますのでお問合せ下さい。

 *社内チェックは、90分ごとに1日程度(スタッフへの再確認作業含む)いただいております。

翻訳:手配1日+作業(1日15分~60分の分量)+社内チェックとなります。

 *内容及びテープの状態により1日に可能な作業量が変動しますのでお問合せ下さい。

 *社内チェックは、30分ごとに1日程度(スタッフへの再確認作業含む)いただいております。

Q5. 納期の目安を教えて下さい。
A5.

対応可能ですが、聞き取りが難しいところもございますのでご了承下さい。